archive.jpg

 
작성일 : 03-06-21 11:28
I believe your soul...
 글쓴이 : Helena Hwang […
조회 : 1,031  
Leslie, Leslie…
Until you left, I did not understand, I have forgotten your smile & songs and also, my sleeping would be lost to the deepest sadness over our all surprises at your unhappiness.

When I love you at first time, many Korean girls - including my friends - did not like you as “I”. But, I was proud that I found you and became love you. And I’m proud of all yours today. Now, my all friend understand me.

Now, I believe in heaven. I believe - in future - I can meet you certainly.
At that time, I call you [Cheung Kwoa Rung] - it’s my own way - instead of [Gorgor] or [Leslie]. Because it is very impressive if whoever call me, original my name in my mother tongue, especially who is a foreign.
If you meet who call you [Cheung Kwoa Rung], “It’s ME.”

Though you cannot know me, I can find you as I remember you, miss you, Gorgor.
I’ll be missing you, forever…
Please remember you as I do. I Love You….


레슬리, 레슬리...
당신이 떠나기전엔 미처 몰랐어요. 그동안 내가 당신의 미소와 노래들을 슬며시 잊은 채 살고 있었다는 것을.. 또, 당신의 아픔으로 인해 우리 모두의 놀라움을 넘어선 그렇게도 깊은 슬픔이 나에게로도 와서 잠을 못 이루게 될 것이라는 것을…
내가 처음 당신을 알았을 때, 한국의 많은 소녀들, 여학생들은 - 내친구들을 비롯해서 - 나만큼 당신을 좋아하진 않았죠. 하지만, 그 때도 난, 당신을 알았다는 것, 당신을 좋아한다는 것이 자랑스러웠고 지금도 역시 당신의 모든 것이 자랑스러워요. 이제, 나의 친구들도 모두 나를 이해하죠.
이제야, 나는 천국을 믿어요. 훗날 언젠가 당신을 꼭 만나리라는 걸 믿어요.
그 때가 되면, 나는 당신을 거거나 레슬리 말고 [장궈룽]이라고 - 내방식대로- 부르겠어요. 나는 누구든 - 특히, 그가 외국인이라면 - 내 모국어로 내 이름을 불러 줄 때 제일 기분이 좋거든요. 만일, [Cheung Kwoa Rung]이라고 부르는 누군가를 만난다면, 바로 그게 “나에요”.

당신이 나를 알아보지 못한다 해도, 내가 당신을 기억하고 그리워했듯이 당신을 내가 알아볼 거에요.
아마도 영원히 당신을 그리워하게 될 것 같아요…
내가 당신을 기억하는 것처럼 당신도 자신을 잊지 말고 기억해 줘요. 사랑합니다…

June 21, 2003
*** Your missing Helena(鉉善)