archive.jpg

 
작성일 : 07-04-12 13:59
아비정전...아는대로만
 글쓴이 : 선영
조회 : 2,522  
일단 요즘 인터파크에서 팔았다는것은 제가 보지않아서, 잘모르겟고요...
그 이전것으로 비교하면
홍콩판과 한국판은 같은것같습니다. 색감차이도 없고..디브디 포장도 그렇구요..
홍콩판은 한국어 자막도 내장(?)되어 있어서 홍콩에서 발매한것 하나만 있어도 될것같구요(가격이 그다지 고가가 아니엿습니다 홍콩판도 한국판도)

그리고 2004년 종로영화제에서 필름으로 무삭제필름(한국상영분)판,그리고 일본필름판으로 상영햇었는데요.. 무삭제(5분)부분은 제기억에 꺼거(아비)나오는 부분은 아니엿던 같고 주변인...꺼거(아비)의 양어머니에 관한 부분이아니엿나 싶은데...혹시 기억하시는분 있음 정보공유부탁드립니다.

그리고 일본판이 감독판이라고 하시면서 색이 더깊고 푸르다고, 그래서 느낌이 더 깊을거라고 해설해주셧는데(내용이나 기타부분은 설명없었음),,,자막은 일본어이어서,상영화면옆에 프로젝터로 한국어 번역분 따로 맞쳐가며 보았는데, 번역자체가 새로한것인지.. 일본자막을 다시 번역한것인지.. 상당히 재미있게