지금 홍콩은 비가 내리고 있습니다.

언제나 야외 행사가 있을 때는 날씨에 많은 신경을 쓰게 되는데

다행히도 어제는 하늘도 도와주셔서  일기가 야외 행사하기가 적당하여

 무사히 그리고 성황리에 행사를 마쳤음을 알려드립니다.

또한 올해 ***7주년***행사등을 통해서 느끼고 있는 바는

나름대로 주취측에서 애정을 갖고 많은 준비를 사전에

해 왔다는 것입니다.

어제 기념 저녁 모임에서도 형광봉 뿐만 아니라

"열정상재 계속 장국영 7주년기념"이라는 타이틀 아래

특별 제작된  간행물 세트를 함께 나누어 주었습니다.

음과 양으로 지지와 애정을 보내주신 모든***꼬고***팬들에게

진심으로 다시한번 깊은 감사의 마음을  전합니다.

아래는 오늘자 홍콩 명보신문입니다.

***張國榮***逝世7周年

(***장국영***님, 7주년)

哥迷悼念 熱情未退

(***꼬고***팬들의 추모하는 열정은 아직 식지않았다)

明報專訊】7年了，卻沒有帶走「哥迷」對「哥哥」張國榮的回憶！

("꼬고"***장국영님***을 추억하는 ***꼬고***팬들의 마음은 한번도 떠나지 않았다.)

昨晚超過500位來自內地、香港、東南亞、日本、韓國的「哥迷」一同聚首於香港懷念哥哥風采，

(어제 저녁 중국,홍콩,동남아,일본,한국으로 부터 온 500명이 훨씬 넘는 ***꼬고***팬들은

함께 모여  홍콩에서***꼬고***의 풍채를 추억하였는데.)

更在遮打花園重溫他10年前的《熱情演唱會》。

(**꼬고***의 10년전의 "열*정 연창회"를 차타화원에서 다시금 느끼게 해주었다.)

雖然主角已不在人間，但歌迷之熱情卻未退溫，

(비록 주인공인 사람은 있지않았지만,그러나 팬들의 열정은 아직도 식지않았다.)

甚至哥哥前經理人陳淑芬也從未忘記這位昔日「戰友」，

(심지어***꼬고***의 전 매니저인 진숙분여사 역시 여전히 옛날의*** 그 소중한 "전우"***를

잊지않았다.)

昨晨前往拜祭時更難掩心中思念，激動得落淚。

(어제 오전 추모 제사를 지내면서 너무나 보고픈 마음으로 감정이 솟구쳐 눈물을 흘렸다.)

昨晨十時許，哥哥前經理人陳淑芬（陳太）一家三口，偕同張徹太太及羅文的兩位家姐及姨甥一起到沙田寶福山，

(어제 오전 10시경,**꼬고***의 전 매니저인 진숙분여사의 3식구,장철부인, 

나문의 두 누나와 조카들은 함께 사틴에 위치한 보덕산에 도착하였다.)

因為時值清明節，所以一起拜祭哥哥、羅文及肥姐三位已故朋友。

(왜냐면 어제는 청명절이서 함께***꼬고***,나문 및 심전하 3명의 이민 고인된 친구들의 제사를 지내기 위해서이다.)

現場未見欣宜露面，據知因她有工作在身，所以未能一起往拜祭。

(그곳 현장에서는 심전하씨 딸 흔의는 보이지읺았는데,일로 인해서 함깨 제사를 지낼 수 없었던 것이다.)

其間，陳太親自為三位老朋友抹靈位前的照片，並且備有祭品。

(그 기간을 위해,진숙분여사는 스스로 이 3분 친구의 영정 사진 앞에 놓을 제사 음식을 준비하였다.)

而數名來自日本的Fans就帶來千隻紙鶴遙送祝福哥哥，在場亦有香港及內地歌迷一起追憶哥哥。

(또한 일본에서 온 일본 팬들은 천마리의 종이학을***꼬고***를 축복하기 위해 가지고 왔으며,

그곳 현장에서는 역시 홍콩 및 중국 팬들이 함께 ***꼬고***를 추억하였다.)

放大及觀看全部圖片(8張)

陳淑芬憶戰友激動落淚

(진숙분여사 전우를 추억하며 격동의 눈물을 흘리다.)  

陳太接受記者訪問，她被問到是否仍很掛住哥哥，她忍不住激動流淚。

(진숙분여사는 기자 방분시 여전히 ***꼬고***를 그리워하느냐는 질문에 참지 못하고 격동되어 눈물을 흘렸다.)

她說：「7年來我都好miss他，我經常會回憶和Leslie相處的日子，有開心、有不開心，但真係好掛住他，

(말하기를:7년 내내 그를 그리워하며,때때로***Leslie***와 함께 했던 날들을 추억하는데.

행복하기도 했고,행복하지 않기도 했지만,그러나 정말로 ***그***를 너무나 그리워한다.)

我和朋友聚會時經常都提起這3位好朋友（哥哥、羅文與肥姐），為何他們這麼快就不在？」

(나와 친구들은 모여서 때때로 3명의 친구(***꼬고***,나문,페이쩨 심전하)에 대해 얘기하기도 하는데,그들은 그곳에서 즐거울까?)

提起三位好朋友，陳太禁不住流淚。

(3분의 가까웠던 친구들을 거론하자 진숙분여사는 흐르는 눈물을 참지 못했다.)

加多利山故居未見好友蹤影

(까또레이산에 살고있는 친한 친구의 동정을 보지 못하다.)

每年都聚集了不少Fans在哥哥位於加多利山的故居，

(매년 역시 적지않은 팬들은 ***꼬고***가 살았던 까또레이산에 모여든다.)

昨日同樣有不少Fans前來送花，更有歌迷有心思地送上一束有唐老鴨（唐唐暱稱）及馬騮仔（哥哥暱稱）的花束，喻意兩人永不分離。

(어제도 역시 적지않은 팬들은 꽃을 놓아두었으며,한 팬은 당선생님과***꼬고*** 두 사람이 영원히 헤어지지 말라는 의미를 담은 꽃을 놔두기도 하였다.)

不過，昨日卻不見如往年一樣一班朋友到哥哥家中陪摰友唐唐（唐鶴德）聚餐，

(그러나 어제는 예년과 다르게 가까운 친구들이 찾아와서***꼬고***의 집안에서 당선생님과 함께 식사를 하지않았는데)

估計可能唐唐與朋友們在另一個地方一起思憶哥哥。

(추측하건데 당선생님과 친구들은 다른 곳에서 함께***꼬고***를 추억하는 시간을 갖는 것 같다.)

放大及觀看全部圖片(8張)

逾500名Fans出席紀念晚會

(500명이 넘는 팬들이 기념 저녁 모임에 참가하다.)

每年「哥迷」都很有心替哥哥籌辦紀念活動，讓來自四面八方的Fans前來參與，

(매년***꼬고***팬들은 모두 마련된 기념활동에

감사와 그리운 마음을 갖고 사방팔방 여러 국가에서 행사에 참여하기 위해 온다.)

今年就有接近100位Fans如往年一樣在晚上6時41分開始，在文華酒店對出的空地為哥哥 默哀，場面傷感。

(금년 또한 거의 100명에 가까운 팬들은 여느 해처림 저녁 6시 41분에 시작하여 만다린 호텔 바깥***꼬고***를 위한 공간에서 묵념의 시간을가졌는데,그 장면은 정말 가슴이 아팠다.) 

接，在遮打花園舉行的7周年紀念晚會，聚集歌迷超過500人，昨日適逢為哥哥最後一次《熱情演唱會》的10周年，

(가까이에 있는 차타화원에서는 7주년 기념 저녁 모임이 있었는데,500명이 훨씬 넘는 팬들이 모였으며,공교롭게 ***꼬고***의 마지막 콘서트였던"열*정"연창회 10주년을 맞아 기념하기 위해서)

故今年晚會訂名為「張國榮．熱情．印象紀念演唱會」，

(그런 연유로 금년의 활동 제목을 "장국영,열*정 인상 기념 연창회"로  정하였다.)

(www.lesliecheung.cc메인사진입니다.)

現場設有巨型熒幕播放該演唱會，並有熒光棒派發給「哥迷」。

(현장에는 대형의 큰 스크린을 설치하여 그 당시 연창회를 방영하였고,아울러 야광봉을

***꼬고***의  팬들에게 나누어 주었다.)

雖然主角如今已不在人間，但「哥迷」熱情並未退溫，

(비록 주인공은 지금 이미  세상에 없지만,

단***꼬고***팬들의 열정은 여전히 아직도 식지않았다.)

於現場跟住哥哥一起又唱又跳及歡呼，有如真人演出一樣。

(현장에서는***꼬고***와 함께 노레를 부르고 춤을 추고 환호하면서

마치 진짜로 ***주인공***이 그 자리에서 직접 연출하는 것과 같았다.) 

記者：楊敏麗、梁榮達

攝影：劉一立

放大及觀看全部圖片(8張)

有片睇﹕http://ol.mingpao.com/entvideo.htm

금일,4월2일 명보신문의 비디오

http://video.mingpao.com/cfm/lady4.cfm?File=20100401/lada01/ent20100401_02_512x288.txt&CPageNo=1

(娛樂資訊 클릭-娛樂新聞클릭-하단 其他新聞-5번째,***張國榮......***

http://video.mingpao.com/cfm/lady4.cfm?File=20100401/lada01/ent20100401_02_512x288.txt&CPageNo=1

(내용:들리는 범위에서 번역을 하였으며,

개인적으로 죽음으로 거론된 단어는쓰고싶지않아 일부 수정하였음을 양해해주시기 바랍니다.)

올해는 "***꼬고,장국영님***"이 우리들과 작별을 고한지 7년이 되는 해입니다.

비록***꼬고***는 이미 다른 곳에 계시지만,

그러나***꼬고***팬들의"열정"은 아직도 줄어들거나 식지않았는데,

***꼬고***의 팬들은 ***꼬고***가 우리들에게 작별을 고한 그곳에 애정이 담긴 꽃들을 놓았으며,

홍콩예술중심(완차이)에서는 ***꼬고***의 음반뿐만 아니라

인상적인 사진들을 중심으로 한"인상,장국영"사진 전시회가 있습니다.

금년은 아울러 ***꼬고***의 "열*정 연창회"가 있은지 10년이 되는 해를 기념하여

주최측(Red Mission)에서는"열*정 인상 장국영"이라는 주제로 저녁에 차타화원(센트럴)에서 기념활동을 가졌습니다.편집된 내용에는 

 무대 뒤에서 함께"열*정 연창회"를 작업을 한 동료들의 ***꼬고***와 관련된 인터뷰도 방영되었고,또한 500명이 훨씬 넘는 팬들이 모였으며,그들에게 녹,청,황,적색등의 색색의 형광봉을 나누어주어 마치"열*정 연창회"를 이곳에서 하는 것과 같은 말할 수 없는 뜨거움을 느끼게 해 주었다.)