archive.jpg

 
작성일 : 10-04-09 20:46
홍콩에서의 또 다른 기쁜 소식
 글쓴이 : 좌우수
조회 : 2,444  

다시한번 2009년 한해동안 여러분께서 보여주신


***꼬고,장국영님***에 대한 사랑에 같은 팬의 한사람으로서


깊이 깊이 감사드립니다.


그리고"""꼬고,축하드립니다.


("""***恭喜,恭喜***,***哥哥***""")


 


***張國榮***梅艷芳***精選碟入十大


(***장국영***,***매염방***앨범 판매 순위 10에 들다)


按圖觀看下一張 


***張國榮***、梅艷芳***逝世多年,在樂壇依然有號召力,精選唱片大受歡迎。


(***장국영***매염방***은 세상과 작별을 고한지 이미 여러 해가 되지만,


음악 방면에 있어서는 여전히 호소력을 갖고 있어,뛰어난 노래의 모음집 음반들은


대중들에게 열렬한 환영을 받았다.)


 


明報專訊】


***張國榮***、***梅艷芳***貴為香港樂壇的殿堂級天王天后,地位至今無人能及。


 (***장국영***,***매염방***은 홍콩 음악계에 있어서 천왕과 천후급의


높고도 귀한 위치에 있으며,그들의 그러한 위치는


지금까지 그 어느 누구도 감히 능히 미치지 못하고 있다.)


他們雖然在2003年相繼離世,不過歌迷忠心度十足,


(그들은 비록 2003년 같은 해에 연달아 이 세상과 작별을 고했지만,그러나


그들 팬들의 헌신적이고 충실한 마음은 가히 예상밖이어서.)   


令各大唱片公司每年為兩人推出的精選碟依然大受歡迎


(각 음반사로 하여금 매이 두명의 위대한 가수의 정선된 음반을 출시케하도록


만들었으며,그리고 그러한 음반들은 대중들에게 열렬한 환영을 받았다.) 


前晚《IFPI香港唱片銷量大獎2009頒獎禮》上


(어제그제께 저녁-407-,《IFPI香港唱片銷量大獎2009頒獎禮》에서는 ;


2009년도 발매된 홍콩음반 판매량을 집계하여 순위 10위까지 발표하며,


판매량 1위에 대해 특별 시상을 하는 음반계 시상식 행사임) 


華星唱片為***梅艷芳***推出的《Faithfully》及


***張國榮***推出的《最紅》入選為「十大銷量廣東唱片」,


(화성음반사에서 ***매염방***을 기념하며 출시한《Faithfully》


***장국영님***을 기념하며 출시한


《最紅》은 광동어 음반 판매량 10위안에 들었을 뿐만아니라;「十大銷量廣東唱片」,)


***張國榮***的《最紅》更獲頒全年的「最高銷量廣東唱片獎」,


(***장국영님***의 《最紅》은 2009년도 최고의 판매량을 기록하여


최고 판매 광동어 음반 대상을 획득하였다.


由前經理人陳淑芬上台代為領獎,場面感人。


(전매니저인 진숙분께서 무대 올라 대신 ***그 영예의 상***을 받았는데,


그 장면은 어떤 말할 수 없는


감개무량한 것과 같은 감동을 사람들에게 느끼게 해주었다.)


참고:개인적인 의견을 덧붙여 번역하였음을 알려드립니다.


1004 10-04-10 20:57
답변 삭제  
먼저

좌우수님, 고맙습니다.

그리고

여러분,

그 많은 분들,

또한

***哥哥, Leslie Cheung 張國榮***님,

모두 모두

고맙습니다.