1.《2010***張國榮***藝術節》
一、活動名稱：2010張國榮藝術節
二、活動日期：2010年4月26日 (星期一:월요일) 至4月30日 (星期五:금요일)
三、活動地點：世新大學：台北(타이뻬이)市木柵路一段17巷1號 #1
四、活動主旨：
1. 紀念***張國榮先生***逝世七週年。
2. 欣賞、探討***張國榮先生***的表演藝術成就與文化影響力。
(영화,연창회 감상후 전문가를 모셔서 함께***장국영님***의 예술방면의 탁월한
표현력과 성취 및 문화방면에 끼친 영향력에 대해 토론합니다.
좀더 자세한 사항은 www.lesliecheung.cc의 guestbook을 참고하시기 바랍니다.)
2.어제 그제께 밤-410, 밤 9시 30분"
TVB에서 "IFPI"시상식을 방송해 주었습니다.
일부 홍콩 팬들은 올 1월14일 저녁과 같은 불상사가 생기지않을까
우려하는 마음을 가졌습니다.물론 저도 마찬가지였습니다.
(참고로 홍콩 음반사 중 유니버셜사와 TVB와의 음악에 관한 판권 문제가
원만히 해결되지않아 유니버셜사 소속의 음반의 노래들은 TVB에서 방송되지않습니다.
그래서 TVB에서 2010년 경가금곡을 맞이하여 역대의 경가금곡 시상중
가장 감동적인 시상 장면을 후보 10편을 선정하여 일반인을 대상으로
인터넷으로 투표를 한 후 그 결과를 발표,1위를 시상할 예정이었으나
유니버셜사가 판권을 가지고 있는 우리들의 *** 꼬고***의
"1989년 「最受歡迎男歌星」"을
수상한 장면이 가장 감동적인 장면 1위로 선정되었기 때문에 부득이 TVB는 그 부분을
방송할 수가 없었습니다.그래서 그러한 내부 사정을 모른 채 그날 tv앞에 앉아서 그 감동의 순간을
기다리고 있던 저나 기다리고 있었을 팬들은 허탈한 심정이 되었습니다.
그러나 여러분께서는 아래의 주소로 들어가시면 지금도 여전히 1위를 차지했던
***꼬고***를 만나실 수있으며(오른쪽 ), 그리고 클릭하시면
그 장면을 보실 수 있습니다.-이 글을 올리기 전에 다시한번 확인하였습니다.-
IFPI상에서 ***꼬고,哥哥***를 대신하여
진숙분여사께서 수상하시면서 말하셨던
수상 소감을 홍콩 팬이 올린 글이 있어 번역하여 올립니다.
(직접 tv로 본 저의 느낌은 갑자기 숙연해지면서
가슴이 울컹하여 눈에 눈물이 고였습니다.
어쩌면 그 순간 tv를 보았던 또 다른***꼬고***의 고마운 팬들도
비슷한 심정이었을 것 입니다.)
“Leslie，恭喜，
(레슬리, 축하합니다.)
再一次謝謝一直對張國榮不離不棄的知音人 以及
(다시한번 변함없이 ***장국영**을 잊지않고 사랑해준 진실한 친구 및)
一群한愛惜，한疼他，支持他的朋友 在這裡謝謝華星唱片，IFPI，
(***그***를 너무나 그리워하고 사랑하고 지지해 준 그의 친구들,
이 음반을 발매한 화성음반사, IFPI에 감사드립니다.)
最感謝的還是張國榮， 謝謝他帶給大家這多動人、動聽的回憶，謝謝”
(그리고 가장 감사드릴 사람은 바로***장국영***입니다.
음악을 듣는 모든 사람들의 마음을 감동에 젖게 하고, 또한 음악을 들으면서
아름다운 추억들을 회상케 해 준 이와같은 선물을 준 ***그***에게 감사드립니다.
너무나 감사합니다.)
-직역은 머리속으로는 이해되나 언어로 표현하는데 있어서 제 표현력이 부족하여
개인적인 의견을 덧붙여 변역하였음을 양해바랍니다.
작성일 : 10-04-12 02:09
조회 : 3,260
