archive.jpg

 
작성일 : 03-12-16 11:37
Re: 홍안백발 가사 좀..
 글쓴이 : 겨울여자
조회 : 2,608  
김소영 wrote:
>안녕하세요.
>
>백발마녀전의 주제곡 홍안백발의 가사를 한국어로 번역하신 것 있으신 분, 아니면 광동어를 전역하실 수 있는 분 좀 알려주세요^^.
>
>예전에 벅스에 있었던 것같은데, 지금을 없는 것 같더군요.
>
>개인적으로 그 영화와 음악을 너무 좋아하는데, 광동어맹이라....
>(현재 미국에 체류중이라.. 한국어판도 없고..)
>
>정말 감사합니다.

지애 앨범의 가사집에 있는것을 옮깁니다.

아름다운 백발마녀

이 인생을 원망하고 이 밤을 원망하네.
사랑이 이렇게 어렵다고 누가 그랬던가.
사랑과 미움 사이에 놓인 나.
어쩔 수 없이 백발미녀는 더욱 아름답게만 보이네.
과거에도 미래에도 하룻밤 사랑은 영원할수 없는건가.

우리가 힘들어 할때 헤어진다면
내 미안함이 덜하리라는 걸 믿고 싶어.
이 인생, 뭔가 빚 진듯한 이 밤.

사랑이 이렇게 어렵다고 누가 그랬던가.
사랑과 미움 사이에 놓인 난 어쩔 수 없네.
백발 미녀는 더욱 아름답게만 보이네.

태워도 태워도 끝이 없어.
사랑의 불꽃은 다 태우지도 못하고
머리만 하얗게 변했어.